Goddelijke Liturgie van de H. Johannes Chrysostomus
Beginsgebeden
CLERUS Hemelse Koning, Trooster, Geest van de waarheid, Gij die overal aanwezig zijt en alles vervult, Schatkamer van het goede en Schenker van het leven, kom en woon in ons. Reinig ons van alle smet en red onze zielen, Gij die goed zijt.
Eer aan God in den hoge en vrede op aarde, aan de mensen welbehagen. (Lc 2, 14)
Heer, open mijn lippen, en mijn mond zal uw lof verkondigen. (Ps 50, 17)
De priester heft het evangeliarium op en maakt het kruisteken boven het antimension, terwijl hij met luide stem zegt:
PRIESTER Gezegend is het Koninkrijk van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
Grote vredeslitanie
DIAKEN In vrede, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor de vrede van boven en het heil van onze zielen, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor de vrede van de hele wereld, de standvastigheid van de heilige Kerken van God en de eenheid van allen, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor dit heilig huis en voor hen die er binnengaan met geloof, eerbied en godsvrees, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor onze vader en zalige patriarch (metropoliet) N..., onze bisschop N..., de eerwaardige priesterorde, het diakenschap in Christus, voor heel de clerus en het volk, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor ons land en zijn bestuurders, en in het bijzonder voor de dienaren van God NN..., laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor deze stad (of "dit dorp" of "dit heilig klooster"), voor elke stad en streek en de gelovigen die er wonen, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor gunstig weer, een overvloed aan vruchten van de aarde en vreedzame tijden, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor hen die op zee en in de lucht zijn, voor de reizigers, de zieken, de bedroefden, de gevangenen, voor allen die zwoegen en voor het heil van allen, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Opdat Hij ons bevrijde van alle verdrukking, toorn, gevaar en nood, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Help ons, red ons, ontferm U over ons en behoed ons, o God, door uw genade.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Gedenkend onze allerheiligste, allerreinste, boven allen gezegende, glorievolle Meesteres, de Moeder Gods en altijd-maagd Maria, met alle heiligen, laten wij onszelf en elkaar en heel ons leven toevertrouwen aan Christus onze God.
ALLEN Aan U, Heer.
PRIESTER Heer onze God, Gij wiens kracht onoverwinnelijk is, wiens heerlijkheid onbegrijpelijk, wiens barmhartigheid oneindig en wiens liefde voor de mensen onuitsprekelijk is, Gij, Meester, zie naar uw tederheid neer op ons en op dit heilig huis. Stort over ons en over hen die met ons bidden de overvloed van uw barmhartigheden en uw milddadigheid uit, ...
Want U komt alle eer, heerlijkheid en aanbidding toe, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
Eerste antifoon
KOOR Het is goed de Heer te danken, uw Naam te bezingen, God de Allerhoogste, ...
Op de voorspraak van de Moeder Gods, Verlosser, verlos ons.
... in de morgen uw goedheid te verkondigen en uw trouw in de nachten.
Op de voorspraak van de Moeder Gods, Verlosser, verlos ons.
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Op de voorspraak van de Moeder Gods, Verlosser, verlos ons.
« EENGEBOREN ZOON » (Hymne van keizer Justinus)
KOOR Eengeboren Zoon en Woord van God, Gij die onsterfelijk zijt,
en die U verwaardigd hebt om ons heil vlees aan te nemen uit de heilige Moeder Gods en altijd-maagd Maria, die zonder verandering mens zijt geworden en gekruisigd werd, o Christus God, die door de dood de dood hebt overwonnen, Gij die Een zijt van de Heilige Drie-eenheid, verheerlijkt met de Vader en de Heilige Geest, red ons.
Kleine intocht
DIAKEN Wijsheid. Staat recht op.
De priester en de diaken gaan het heiligdom binnen door de koninklijke deuren; de diaken legt het evangeliarium op het altaar.
KOOR Komt, laten wij aanbidden en ons neerbuigen voor Christus.
Op zondag en in de paastijd:
KOOR Red ons, o Zoon van God, Gij die verrezen zijt uit de doden, ons die U toezingen: alleluia.
Door de week Door de week:
KOOR Red ons, o Zoon van God, Gij die wonderbaar zijt in uw heiligen, ons die U toezingen: alleluia.
Troparia en kondakion
Het koor zingt Het koor zingt:
- de troparia aangegeven in het eigen van de dag, eventueel dat van de heilige patroon van de kerk en andere, en de doxologie:
KOOR Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest...
- het kondakion van het feest of van de zondag
KOOR ...nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Troparion van de Moeder Gods
KOOR Onfeilbare hulp van de christenen,
voortdurende voorspraak bij de Schepper,
versmaad de smekende stemmen van de zondaars niet,
maar haast U in uw goedheid ons te hulp te komen,
ons die vol vertrouwen tot U roepen:
Haast U om voorspraak te doen, spoed U om te smeken,
o Moeder Gods, waak onvermoeibaar over allen die U eren.
Trisagion
Want Gij zijt heilig, o onze God, en wij brengen U lof, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd... En in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
ALLEN Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
- Op Lazaruszaterdag, Stille Zaterdag, met Pasen, tijdens de Vernieuwingsweek, met Pinksteren, met Kerstmis en met Theofanie wordt het Trisagion vervangen door het gezang:
KOOR Gij allen die in Christus gedoopt zijt, gij hebt Christus aangedaan, alleluia.
- Op de derde zondag van de Veertigdagentijd en op het feest van de Kruisverheffing:
KOOR Voor uw Kruis, Heer onze God, buigen wij ons neer en uw heilige Verrijzenis verheerlijken wij.
DIAKEN Laten wij aandachtig zijn.
PROKIMENON (Graduale)
De lector zingt, afwisselend met het koor, het prokimenon van de dag.
Apostellezing
DIAKEN Wijsheid.
LECTOR Lezing uit de brief...
DIAKEN Laten wij aandachtig zijn.
De lector leest de apostellezing, daarna zegt de priester:
PRIESTER Vrede zij u die gelezen hebt.
LECTOR En met uw geest.
Alleluia
De lector gaat verder met "Alleluia, toon..." of heft het direct aan in de toon van de dag.
KOOR Alleluia, alleluia, alleluia
LECTOR (Eerste vers)
KOOR Alleluia, alleluia, alleluia
LECTOR (Tweede vers)
KOOR Alleluia, alleluia, alleluia
Evangelie
PRIESTER Doe in onze harten, Meester die de mensen liefhebt, het zuivere licht van uw goddelijke kennis stralen. Open de ogen van ons verstand om uw evangelische verkondiging te begrijpen. Leg in ons de vrees voor uw zalige geboden, opdat wij, de begeerten van het vlees vertredend, het eeuwig leven bereiken en al onze gedachten en daden zo richten dat zij U welgevallig zijn. Want Gij zijt de verlichting van onze zielen en lichamen, o Christus onze God, en wij brengen U lof, samen met uw eeuwige Vader en uw heilige, goede en levendmakende Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
DIAKEN Wijsheid. Staat recht op. Laten wij luisteren naar het heilig Evangelie.
PRIESTER Vrede aan allen.
ALLEN En met uw geest.
DIAKEN Lezing uit het heilig Evangelie volgens de heilige N...
ALLEN Eer aan U, Heer, eer aan U.
PRIESTER Laten wij aandachtig zijn.
De diaken leest de perikoop van de dag.
ALLEN Eer aan U, Heer, eer aan U.
Hier volgt de homilie.
Litanieën na het Evangelie
DIAKEN Laten wij allen zeggen uit heel onze ziel en uit heel ons verstand, laten wij zeggen:
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Heer, Almachtige, God van onze vaderen, wij bidden U, verhoor ons en ontferm U over ons.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Ontferm U over ons, o God, naar uw grote barmhartigheid, wij bidden U, verhoor ons en ontferm U over ons.
ALLEN Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIAKEN Laten wij nog bidden voor onze vader en zalige patriarch Jozef. Laten wij nog bidden voor de priesters, diakens, monniken, monialen en voor al onze broeders in Christus.
ALLEN Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIAKEN Laten wij nog bidden om barmhartigheid, vrede, gezondheid, heil en vergeving van de zonden voor de dienaren en dienaressen van God en voor allen die in deze stad wonen
ALLEN Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIAKEN Laten wij nog bidden voor de zalige stichters van de heilige Kerken van God, wier gedachtenis eeuwig is, voor al onze overleden vaders en broeders, en in het bijzonder voor de dienaren en dienaressen van God die hier in de buurt of waar ook ter wereld rusten.
ALLEN Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
DIAKEN Laten wij nog bidden voor allen die vruchten dragen en goed doen in deze heilige en eerwaardige kerk, voor hen die er werken en zingen, en voor heel het hier aanwezige volk dat van U grote en overvloedige barmhartigheid verwacht.
ALLEN Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
PRIESTER Opnieuw buigen wij ons voor U neer en vurig bidden wij U, o goede God die de mensen liefhebt. Zie neer op ons gebed en reinig onze zielen en lichamen van alle smet van vlees en geest. Geef ons zonder schuld en zonder veroordeling voor uw heilig altaar te staan. Schenk ook, o God, aan hen die met ons bidden, groei in het leven, in het geloof en in geestelijk inzicht. Geef dat zij U altijd met vrees en liefde aanbidden, zonder schuld of veroordeling deelnemen aan uw heilige Mysteriën, en maak hen waardig voor uw hemels Koninkrijk.
Opdat wij, altijd behoed door uw macht, U lof brengen, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
Grote intocht, Cherubijnenhymne
KOOR Wij die op mystieke wijze de cherubijnen afbeelden,
en de levendmakende Drie-eenheid de driewerf heilige hymne toezingen,
laten wij nu alle wereldse zorgen afleggen,
om de Koning van het heelal te ontvangen, onzichtbaar begeleid door de engelen, alleluia, alleluia, alleluia.
PRIESTER Moge de Heer God u allen, orthodoxe christenen, gedenken in zijn Koninkrijk, te allen tijde, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
Smeeklitanie
DIAKEN Laten wij ons gebed tot de Heer voltooien.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor de kostbare gaven die worden opgedragen, laten wij bidden tot de Heer.
ALLEN Kyrie eleison.
PRIESTER Heer God, Almachtige, alleen Heilige, Gij die het lofoffer aanvaardt van hen die U met heel hun hart aanroepen, aanvaard ook het gebed van ons zondaars en breng het tot aan uw heilig altaar. Maak ons waardig U gaven en geestelijke offers op te dragen voor onze eigen zonden en voor de onwetendheden van het volk. Geef dat wij genade vinden voor uw aangezicht, opdat ons offer U welgevallig zij en uw goede Geest van genade neerdale over ons, over deze gaven en over heel uw volk.
Door de barmhartigheid van uw eengeboren Zoon, met wie Gij gezegend zijt, samen met uw heilige, goede en levendmakende Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
Vredeskus
PRIESTER + Vrede aan allen.
ALLEN En met uw geest.
DIAKEN Laten wij elkaar liefhebben, opdat wij eensgezind belijden:
ALLEN De Vader, de Zoon en de Heilige Geest, de wezensgelijke en ondeelbare Drie-eenheid.
De priester buigt driemaal, kust de heilige gaven door het velum heen en daarna het altaar, terwijl hij zachtjes zegt:
PRIESTER Ik zal U liefhebben, Heer, mijn sterkte.
De Heer is mijn bolwerk, mijn toevlucht en mijn bevrijder. (Ps 17, 2-3)
Bij concelebratie gaat de hoofdcelebrant rechts van het altaar staan en zegt tot de eerste concelebrant:
PRIESTER Christus is in ons midden.
De concelebrant antwoordt hem:
PRIESTER Hij is het en Hij zal het blijven.
Geloofsbelijdenis
ALLEN Ik geloof in één God, de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde, en van alle zichtbare en onzichtbare dingen.
En in één Heer, Jezus Christus, eengeboren Zoon van God,
geboren uit de Vader vóór alle eeuwen, Licht uit Licht,
ware God uit de ware God, geboren, niet geschapen,
één in wezen met de Vader, door wie alles geschapen is,
die om ons, mensen, en om ons heil is neergedaald uit de hemel,
vlees heeft aangenomen uit de Heilige Geest en uit Maria, de Maagd,
en mens is geworden.
Hij werd voor ons gekruisigd onder Pontius Pilatus,
heeft geleden en is begraven;
en Hij is verrezen op de derde dag volgens de Schriften,
en Hij is opgestegen ten hemel en zit aan de rechterhand van de Vader;
en Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen levenden en doden;
en aan zijn rijk zal geen einde komen.
En in de Heilige Geest, die Heer is en het leven geeft, die voortkomt uit de Vader,
die met de Vader en de Zoon wordt aanbeden en verheerlijkt,
die gesproken heeft door de profeten.
In de ene, heilige, katholieke en apostolische Kerk.
Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden.
Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van de komende eeuw. Amen.
Eucharistische canon
DIAKEN Staat op. Laten wij staan met vrees. Laten wij aandachtig zijn om in vrede het heilig offer op te dragen.
ALLEN De gave van de vrede, het offer van de lof.
De priester zegent het volk vanuit de koninklijke deuren:
PRIESTER + De genade van onze Heer Jezus Christus, de liefde van God de Vader en de gemeenschap van de Heilige Geest zij altijd met u.
ALLEN En met uw geest.
PRIESTER Verheffen wij onze harten.
ALLEN Wij verheffen ze tot de Heer.
PRIESTER Laten wij de Heer danken.
ALLEN Het is waardig en recht
PRIESTER Waarlijk, het is waardig en recht U te bezingen, U te zegenen, U te loven, U te danken, U te aanbidden op elke plaats van uw heerschappij, want Gij zijt een onuitsprekelijke God, onbegrijpelijk, onzichtbaar, ongrijpbaar, van eeuwigheid bestaand, altijd dezelfde, Gij, uw eengeboren Zoon en uw Heilige Geest.
Gij hebt ons uit het niet-zijn tot het zijn geroepen, Gij hebt ons na de val opgericht en Gij houdt niet op alles te doen om ons naar de hemel terug te voeren en ons uw toekomstig Koninkrijk te schenken.
Voor dit alles danken wij U, U, uw eengeboren Zoon en uw Heilige Geest, voor alles wat wij weten en voor alles wat wij niet weten, voor de zichtbare en onzichtbare weldaden die Gij over ons hebt uitgestort.
Wij danken U ook voor deze liturgie, die Gij U verwaardigt uit onze handen te ontvangen, hoewel duizenden aartsengelen en tienduizenden engelen U dienen, de cherubijnen en de zesvleugelige serafijnen met hun talloze ogen, die verheven in de hoogten zweven.
Zingend, jubelend, roepend de overwinningshymne en zeggend:
ALLEN Heilig, heilig, heilig, de Heer Sabaoth.
Hemel en aarde zijn vervuld van uw heerlijkheid. (Jes 6, 3)
Hosanna in den hoge.
Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer.
Hosanna in den hoge. (Mt 21, 9)
Anafora
PRIESTER Ook wij, met deze zalige machten, Meester die de mensen liefhebt, roepen en zeggen: Gij zijt heilig, volkomen heilig, Gij, uw eengeboren Zoon en uw Heilige Geest. Gij zijt heilig, volkomen heilig, en luisterrijk is uw heerlijkheid.
Gij die de wereld zo hebt liefgehad dat Gij uw eengeboren Zoon hebt gegeven, opdat niemand die in Hem gelooft verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.
En Hij is gekomen en heeft heel uw heilsplan voor ons volbracht; in de nacht waarin Hij werd overgeleverd, of liever zichzelf overleverde voor het leven van de wereld, nam Hij brood in zijn heilige, reine en onbevlekte handen, sprak het dankgebed uit, zegende het +, heiligde het, brak het en gaf het aan zijn heilige leerlingen en apostelen, zeggende:
De priester toont het brood met zijn rechterhand; de diaken doet hetzelfde met de stola.
PRIESTER Neemt en eet, dit is mijn Lichaam dat voor u gebroken wordt tot vergeving van de zonden. (Mt 26, 26; 1 Kor 11, 24)
ALLEN Amen.
PRIESTER Zo nam Hij na de maaltijd ook de beker + en zei:
De priester en de diaken tonen de kelk.
PRIESTER Drinkt allen hieruit, dit is mijn Bloed, het Bloed van het Nieuwe Verbond, dat voor u en voor velen vergoten wordt tot vergeving van de zonden. (Mt 26, 27-28; 1 Kor 11, 25)
ALLEN Amen.
PRIESTER Terwijl wij dus dit heilzame gebod gedenken en alles wat voor ons geschied is: het Kruis, het Graf, de Verrijzenis, de Hemelvaart, de Troon aan de rechterhand van de Vader, de tweede en glorievolle Wederkomst,
brengen wij U het Uwe, uit het Uwe, in alles en voor alles.
KOOR Wij bezingen U, wij zegenen U, wij danken U, Heer, en wij bidden tot U, onze God.
Epiklese
PRIESTER Wij brengen U nog deze geestelijke en onbloedige eredienst en wij roepen U aan, wij smeken U en wij bidden U:
Zend uw Heilige Geest over ons en over deze hier aanwezige gaven.
PRIESTER + En maak dit brood tot het kostbare Lichaam van uw Christus.
ALLEN Amen.
PRIESTER + En wat in deze kelk is tot het kostbare Bloed van uw Christus.
ALLEN Amen.
PRIESTER + Door ze te veranderen door uw Heilige Geest.
ALLEN Amen. Amen. Amen.
PRIESTER Opdat zij voor wie ze ontvangen mogen worden tot zuivering van de ziel, vergeving van de zonden, gemeenschap van de Heilige Geest, volheid van het Rijk der hemelen, onderpand van vertrouwen in U, en niet tot oordeel of veroordeling.
Diptieken
PRIESTER Wij brengen U ook deze geestelijke eredienst voor allen die rusten in het geloof, voorvaderen, vaders, patriarchen, profeten, apostelen, verkondigers, evangelisten, martelaren, belijders, asceten, en voor iedere rechtvaardige geest die in het geloof is heengegaan.
En in de eerste plaats voor de alheilige, allerzuiverste, boven allen gezegende, onze glorievolle Meesteres, de Moeder Gods en altijd-maagd Maria.
Hymne aan de Moeder Gods
KOOR Het is waarlijk passend U te prijzen, o Moeder Gods,
altijd zalig en allerzuiverst en Moeder van onze God.
U, eerwaardiger dan de cherubijnen
en onvergelijkelijk glorierijker dan de serafijnen,
die zonder smet God het Woord hebt gebaard,
U, waarachtig Moeder Gods, verheffen wij.
PRIESTER Voor de heilige Johannes de Doper, profeet en voorloper, voor de heilige, glorievolle en roemrijke apostelen, voor de heilige (van de dag) N..., wiens gedachtenis wij vieren, en voor alle heiligen; zie door hun gebeden, o God, op ons neer.
En gedenk allen die ontslapen zijn in de hoop op de verrijzenis en het eeuwig leven (vermelding naar keuze) en laat hen rusten daar waar het Licht van uw Aangezicht straalt.
Wij bidden U nog: gedenk, Heer, heel het orthodoxe episcopaat, hen die het Woord van uw Waarheid getrouw uitdelen, alle priesters, de diakens in Christus, alle heilige wijdingen.
Wij brengen U nog deze geestelijke eredienst voor de hele wereld, voor uw heilige katholieke en apostolische Kerk, voor hen die een zuiver en eerbaar leven leiden, voor ons vaderland en hen die ons besturen: geef hun, Heer, in vrede te regeren, opdat ook wij, genietend van de rust die zij ons verzekeren, een kalm en vredig leven mogen leiden in alle vroomheid en waardigheid.
Dan met luider stem:
Gedenk, Heer, in de eerste plaats onze paus Franciscus, onze patriarch Jozef, en schenk hun aan uw heilige Kerken in vrede, in goede gezondheid en in eer te blijven, lange dagen levend en het Woord van uw Waarheid getrouw uitdelend. Gedenk, Heer, allen en alles.
Waar het de gewoonte is, roept de diaken voor de koninklijke deuren:
DIAKEN Gedenk, Heer, hem die deze heilige gaven opdraagt, de zeer vrome priester (titel en naam) N..., voor het heil en de bescherming van het volk dat ons omringt, en in het bijzonder uw dienaars en dienaressen NN..., en alle intenties van ieder, en allen en alles.
ALLEN En allen en alles.
PRIESTER Gedenk, Heer, de stad die wij bewonen (of: dit heilig klooster), iedere stad, ieder land en de gelovigen die er wonen. Gedenk, Heer, de zeevaarders, de reizigers, de zieken, de bedroefden, de gevangenen, en hun aller heil.
Gedenk, Heer, hen die vruchten dragen en goed doen in uw heilige Kerken, hen die de armen gedenken, en zend over ons allen uw barmhartigheid.
En hij besluit de anafora met luider stem:
En geef ons met één mond en één hart uw eerbiedwaardige en luisterrijke Naam te verheerlijken, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
En zich naar het volk kerend, zegent hij het:
PRIESTER + Moge de barmhartigheid van onze grote God en Verlosser Jezus Christus met u allen zijn.
ALLEN En met uw geest.
Litanie voor de communie
DIAKEN Nu wij alle heiligen hebben gedacht, laten wij opnieuw en opnieuw in vrede de Heer bidden.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Voor de kostbare gaven die zijn opgedragen en geheiligd, laten wij de Heer bidden.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Opdat onze God, die de mensen liefheeft, die deze gaven heeft ontvangen op zijn heilig, hemels en geestelijk altaar, ons in ruil de goddelijke genade en de gave van de Heilige Geest zende, laten wij de Heer bidden.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Om bevrijd te worden van alle verdrukking, toorn, gevaar en nood, laten wij de Heer bidden.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Help ons, red ons, ontferm U over ons en behoed ons, o God, door uw genade.
ALLEN Kyrie eleison.
DIAKEN Dat deze hele dag volmaakt, heilig, vredig en zonder zonde moge zijn, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Een engel van vrede, een trouwe gids, een behoeder van onze zielen en lichamen, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Vergiffenis en vergeving van onze zonden en overtredingen, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Wat goed en nuttig is voor onze zielen en vrede voor de wereld, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Om de rest van ons leven in vrede en boetvaardigheid te voltooien, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Een christelijk levenseinde, zonder pijn, zonder schande, vredig, en een goede verantwoording voor zijn ontzagwekkende troon, laten wij de Heer vragen.
ALLEN Verleen het, Heer.
DIAKEN Nu wij de eenheid van het geloof en de gemeenschap van de Heilige Geest hebben gevraagd, laten wij onszelf, elkander en heel ons leven toevertrouwen aan Christus onze God.
ALLEN Aan U, Heer.
PRIESTER Wij vertrouwen U heel ons leven en onze hoop toe, Heer, die de mensen liefheeft, en wij roepen U aan, bidden U en smeken U ons waardig te maken de hemelse en ontzagwekkende Mysteries van deze heilige en geestelijke tafel te ontvangen, met een zuiver geweten, tot vergeving van onze zonden en vergiffenis van onze overtredingen, tot gemeenschap van de Heilige Geest en het erfdeel van het Rijk der hemelen, als onderpand van vertrouwen in U, en niet tot ons oordeel en onze veroordeling.
En maak ons waardig, Meester, met vertrouwen en zonder veroordeling U, de God van de hemel, Vader te durven noemen en te zeggen:
ALLEN Onze Vader, die in de hemel zijt, uw Naam worde geheiligd, uw Rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren, en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van de boze.
PRIESTER Want van U is het Rijk, de kracht en de heerlijkheid, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
PRIESTER + Vrede aan allen.
ALLEN En met uw geest.
DIAKEN Buigt het hoofd voor de Heer.
ALLEN Voor U, Heer.
PRIESTER Wij danken U, o onzichtbare Koning, die alles hebt geschapen door uw oneindige macht en die, in de overvloed van uw barmhartigheid, alle dingen uit het niet-zijn tot het zijn hebt gebracht.
Zie vanuit de hoge hemel neer op hen die hun hoofd voor U buigen. Niet voor vlees en bloed hebben zij het gebogen, maar voor U, ontzagwekkende God.
Verdeel dan Gij, Heer, onder ons allen en tot ons welzijn, naar ieders noden, de hier aanwezige gaven. Vaar mee met de zeevaarders, reis mee met de reizigers, genees de zieken, o geneesheer van onze zielen en lichamen.
Door de genade, de barmhartigheid en de mensenliefde van uw eniggeboren Zoon, met wie Gij gezegend zijt, samen met uw heilige, goede en levendmakende Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
De diaken kruist zijn stola over de schouders.
ALLEN Amen.
O God, reinig mij, zondaar, en ontferm U over mij.
Opheffing, breking en vermenging
DIAKEN Laten wij aandachtig zijn.
PRIESTER Het Heilige aan de heiligen.
ALLEN Eén is Heilig, één is Heer:
Jezus Christus, tot eer van God de Vader. Amen. (1 Kor 8, 6 en Fil 2, 11)
Looft de Heer vanuit de hemelen,
looft Hem in de hoge. (Ps 148, 1)
Alleluia, alleluia, alleluia.
De clerus en de gelovigen bidden het gebed voor de communie:
ALLEN Ik geloof en ik belijd, Heer, dat Gij de Christus zijt, de Zoon van de levende God, die in deze wereld gekomen zijt om de zondaars te redden, van wie ik de eerste ben. Ik geloof ook dat dit uw allerheiligst en allerzuiverst Lichaam is, dat dit uw eerbiedwaardig en kostbaar Bloed is. Aanvaard mij aan uw mystiek Avondmaal als een disgenoot, o Zoon van God, want ik zal uw Mysteries niet onthullen aan uw vijanden en ik zal U geen kus geven zoals Judas, maar zoals de goede moordenaar belijd ik U: gedenk mij, Heer, in uw Rijk. Moge de ontvangst van uw heilige Mysteries, Heer, mij niet tot oordeel en veroordeling strekken, maar tot genezing van mijn ziel en mijn lichaam.
Communie van de gelovigen
De diaken ontvangt de kelk, gaat naar de koninklijke deuren en, hem opheffend, nodigt hij het volk uit met de woorden:
DIAKEN Treedt toe met vreze Gods, geloof en liefde. (Ps 17, 26)
KOOR Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer. (Lc 19, 38)
De Heer God is ons verschenen. (Ps 117, 27)
Dankzegging
De priester plaatst de kelk op het antimension. De priester keert zich naar het volk en zegent het:
PRIESTER + O God, red uw volk en zegen uw erfdeel.
In de paastijd zingt het koor het troparion van Pasen, tijdens het octaaf van Hemelvaart het troparion van Hemelvaart, en in de andere tijden:
KOOR Wij hebben het ware Licht gezien,
wij hebben de hemelse Geest ontvangen, wij hebben het ware geloof gevonden. Laten wij de ondeelbare Drie-eenheid aanbidden, want Zij heeft ons gered.
PRIESTER Gezegend zij onze God te allen tijde, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
KOOR Amen.
DIAKEN Staat recht. Nu wij deel hebben gehad aan de heilige, goddelijke, ontzagwekkende, onbevlekte en hemelse Mysteries van Christus, laten wij de Heer waardig danken.
ALLEN Kyrie eleison.
PRIESTER Wij danken U, Heer, die de mensen liefheeft, weldoener van onze zielen, dat Gij ons vandaag waardig hebt gemaakt deel te hebben aan uw hemelse en onsterfelijke Mysteries. Maak onze wegen recht, bevestig ons in uw vreze, wees de behoeder van ons leven, maak onze schreden vast, door de gebeden en smeekbeden van de glorievolle Moeder Gods en altijd-maagd Maria en van alle heiligen, ...
Want Gij zijt onze heiliging en wij brengen U eer, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
PRIESTER Laten wij heengaan in vrede.
KOOR In de Naam van de Heer.
DIAKEN Laten wij de Heer bidden.
KOOR Kyrie eleison.
PRIESTER Gij die zegent wie U zegenen en heiligt wie op U vertrouwen, Heer, red uw volk en zegen uw erfdeel, bewaar de volheid van uw Kerk, heilig hen die de schoonheid van uw Huis liefhebben. Verheerlijk hen op uw beurt door uw goddelijke Kracht en verlaat ons niet, wij die op U hopen. Schenk vrede aan de wereld, aan uw Kerken, aan uw priesters, aan hen die ons besturen en aan heel uw volk. Want iedere goede gave en iedere volmaakte genade komt van boven, daalt neer van U, Vader der lichten, en aan U brengen wij eer, dankzegging en aanbidding, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
KOOR De Naam van de Heer zij gezegend van nu af aan en tot in eeuwigheid. (3 maal)
De priester, teruggekeerd in het heiligdom, zegent de diaken en zegt met zachte stem:
PRIESTER + O Christus, onze God, vervulling van de wet en de profeten, Gij die voor ons heel de heilsbeschikking van de Vader hebt volbracht, vervul onze harten met vreugde en geluk, te allen tijde, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
DIAKEN Amen.
Wegzending
Dan, zich naar de gelovigen kerend, zegent de priester hen:
PRIESTER + Moge de zegen van de Heer en zijn barmhartigheid over u neerdalen door zijn genade en zijn mensenliefde, te allen tijde, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
ALLEN Amen.
PRIESTER Eer aan U, Christus onze hoop, eer aan U.
- op zondag:
PRIESTER Moge Hij die verrezen is uit de doden, Christus onze God, ...
- op de andere dagen:
PRIESTER Moge Christus onze God, ...
PRIESTER door de gebeden van zijn allerheiligste Moeder, van de heiligen (van de dag) N..., van onze vader de heilige Johannes Chrysostomus, wiens liturgie wij vieren, Zich over ons ontfermen en ons redden, Hij die oneindig goed is en de mensen liefheeft.
ALLEN Amen.
PRIESTER Door de gebeden van onze heilige vaders, Heer Jezus Christus, onze God, ontferm U over ons.
Amen